העולם מלא במתלוננים
אבל שום דבר לא בא עם כתב אחריות
לי לא אכפת אם אתה האפיפיור
,נשיא ארצות-הברית או איש השנה
כל דבר יכול להשתבש
אז קדימה, תתלונן
תספר לשכנים על הבעיות שלך
,תבקש עזרה ותראה איך הם נעלמים
ברוסיה הם ארגנו את הכל
כך שכולם נושאים בעול למען כולם
לפחות בתיאוריה
אבל אני מכיר את טקסס
כאן, אתה לבד
- רציחות פשוטות - גרסת הבמאי
,הוא נתן לי אקדח, 38 מצופה צדף ליום השנה הראשון לנישואינו
כדאי שאסתלק לפני שאני משתמשת בו נגדו
אני לא מבינה איך אתה יכול לסבול אותו
,אני רק שכיר שלו אני לא נשוי לו
,,,כן
אני פשוט,,, לא יודעת
לפעמים אני חושבת שמשהו לא בסדר אצלו
?אולי הוא חולה נפש
,או אולי זו אני ?אתה לא חושב
,תקשיבי, אני לא יועץ נישואין
אני לא יודע מה קורה
,ואני לא רוצה לדעת
אבל את מוצאת חן בעיניי
תמיד מצאת חן בעיניי
?מה תעשי ביוסטון
אני אמצא לי משהו
למה הצעת להסיע אותי ?בבלגן הזה
,אמרתי לך את מוצאת חן בעיניי
לא ידעתי
,עכשיו את יודעת
!לעזאזל
!תעצור, ריי
?את מזהה את המכונית
לא
?מה קרה ,לא יודעת -
,פשוט חשבתי אולי אני עושה טעות
?מה זה היה שם
?איפה שם
השלט
לא יודע
מלון-דרכים
?אבי - ?ריי -
?התכוונת למה שאמרת קודם
?או שסתם היית ג'נטלמן
אבי, את מוצאת חן בעיניי
אבל אין טעם להתחיל משהו עכשיו
כן
כלומר, אני לא יועץ נישואין כן -
?מה את רוצה לעשות
?מה אתה רוצה לעשות
?אתה נהנה
?מי זה ?לא יודע, מי אתה-
?אתה עדיין שם כן, אני עדיין פה-
?ריי
?מי זה היה
בעלך
אני יודע איפה ,אתה יכול למסגר אותן
?למה צילמת אותן
?מה זאת אומרת ,עשיתי את העבודה שלי
,התקשרת אלי, ידעתי שהם שם ?אז למה צילמת
,לא יודע נקרא לזה טובת הנאה
?כמה זמן צפית בהם
,כמעט כל הלילה
,הם נחו כל כמה דקות
והתחילו שוב
די מרשים
,,,אתה יודע, ביוון
,היו כורתים את ראשו של שליח שהביא חדשות רעות
אין בזה הרבה הגיון
לא, זה שיפר להם את ההרגשה
קודם כל
ג'וליאן
אין לי מושג ,מה הסיפור שם ביוון
אבל במדינה הזאת יש לנו חוקים ברורים בעניין הזה
שנית, אני לא שליח
אני חוקר פרטי
שלישית, והכי חשוב
,זה לא חדשות רעות כל כך
אתה חשבת שהוא כושי
אתה תמיד חושב על האפשרות הכי גרועה
?עוד משהו
אל תבוא לכאן שוב
אם אצטרך אותך, אני אדע תחת איזו אבן לחפש אותך
זה טוב
,,,"תחת איזו אבן לחפש אותך" ,זה טוב מאוד
תן לי צלצול כשתרצה לכרות את ראשי
אוכל להמשיך לזחול בלעדיו
אנחנו נשוב אחרי ,הפסקה קצרה
?איפה הייתי
,סיפרת לי על טבעת האש
,,,כן, כן, נכון, נכון
אז יש שם המון ?הרי געש, כן
,בכל פעם שאחד מתפרץ ?זה שווה למה
?TNT עשרים, שלושים מגהטון ?מוריס -
,כן, אני יודע, מרטי ,תמזוג פחות
?ריי כבר הגיע ,לא, הוא לא עובד הערב -
?איפה הוא היה אתמול בלילה ,אני לא רוצה לדעת -
,אני לא יודע ?הוא לא התקשר
מרטי, זו ידידה ,ותיקה שלי
,זו דברה ,דברה, זה ג'וליאן מרטי
הטיפוס בפינה צריך עזרה בסדר -
כמה זמן את מכירה ?את מוריס
בערך עשר שנים ?עשר שנים -
?מה את עושה הערב
אני יוצאת עם מוריס
תגידי לו שיש לך כאב ראש
אני מוותרת
אנחנו לא מתקשרים
?אתה רוצה להתעסק אתי
אני לא רוצה שיתעסקו אתי ?לא, מה -
זה פשוט מאוד ?זה כל כך פשוט -
?אם הם באים, אני לא פה, טוב בסדר -
בחור נחמד לא ממש -
?אז מה שם המשפחה שלך
?ריי
?כן בא נלך מפה -
?לקחת את מה שרצית כן, בא נסתלק מפה -
?תסיע אותי למלון את יכולה לבוא אלי -
אני לא אהיה שם ?לאן אתה הולך -
לפגוש מישהו
,ריי, אל תלך לבר
,אני מכירה אותו ,זה לא רעיון טוב
אני צריך לפגוש מישהו
?אז מה הסיפור
אף אחד לא מצא דרך לרתום את האנרגיה הגעשית הזאת
אני פשוט יושב ורואה איך הגלמים האלה פושטים את הרגל
שלום לך, זר מוריס -
אני מצטער על אתמול בלילה אין בעיה, לא היו הרבה אנשים -
אבל פספסת קטע טוב
בחור לבן אחד נכנס ,ב-1 בלילה
ושאל אותי אם יש אצלנו הנחה לאלכוהוליסטים
אמרתי לו להסתלק
אבל אני רואה שמרטי חושב שאולי זה רעיון לא רע
?מרטי
?אז מה
?מה, מה
?אני מפוטר ?רוצה להרביץ לי או מה
אני לא כל כך רוצה ,לדבר אתך
,אם אתה לא מפטר אותי ,אז מוטב שאתפטר
,בסדר, מה שבא לך
?אתה נהנה
אני לא אוהב דיבורים כאלה ?למה באת הנה -
,אתה חייב לי שכר של שבועיים
לא
היא חתיכה יקרה
תקבל החזר אם תגיד לי עם מי עוד היא שוכבת
תן את הכסף, ואם יש לך משהו להגיד, תגיד
?מה אתה, יועץ נישואין
?מה מצחיק אותך
?אני מצחיק? כן ?אני מטומטם
!לא, לא, לא, לא ,זה לא מה שמצחיק
!היא מצחיקה
מה שמצחיק זה ,ששמתי עליכם מעקב
,כי אם היא לא שוכבת אתך ,אז זה מישהו אחר
,,,וזה יהיה ממש מצחיק
,כשהיא תביט בך ,במבט התמים הזה ותגיד
אין לי מושג על מה" ,אתה מדבר, ריי
,"לא עשיתי שום דבר מוזר
הדבר שהכי מצחיק ,,,אותי עכשיו הוא
,שאתה חושב ,שהיא חזרה לכאן בגללך
!זה הדבר הכי מצחיק
,אם תיכנס לכאן שוב ,אצטרך לירות בך
,ראה הוזהרת
?היי, מרטי
מרטי, חשבתי שאתה מת
?אתה הולך הביתה ,לא -
אני נשאר פה בגיהנום
,זו השקפה קצת קודרת ?לא, מרטי
אני לא רוצה שהמטומטם הזה יתקרב לכסף שלי
ואני לא רוצה אותו בבר
מגיעים לכאן המון מטומטמים, מרטי
?מרטי
?מי זה היה ?מה -
בטלפון
?זה היה בשבילך ,לא יודעת -
הוא לא אמר כלום
?"איך ידעת שזה "הוא
?יש לך בחורה
?אני מקלקלת לך משהו פה לא -
?ואני
,אוכל למצוא לי מקום מחר ואפסיק להטריד אותך
,אם זה מה שאת רוצה לעשות אז תעשי את זה
רוצה את המיטה ?או את הספה
הספה תתאים לי את יכולה לישון במיטה אם את רוצה -
אני לא אוציא אותך מהמיטה שלך
,את לא תוציאי אותי
אני אסתדר פה
בסדר
?אופל
המאהב שלך צריך ,לנעול את הדלת שלו
יש המון משוגעים בסביבה
!בואי נעשה את זה בחוץ, בטבע
הייתי שמח לראות את פרצופו "כשהוא מגיע ל"אין מוצא
הי, אדון, איך שברת ?את אצבע הזיונים שלך
!אני מת על זה
מצטער, חמודה, קבעתי אתו
היא ראתה אותי מגלגל סיגריה ,וחשבה שזה מריחואנה
היא חשבה כנראה ,שאני בליין רציני
?מדליק, לא
?תקעת אצבע בתחת הלא נכון
,,,שמע, לא מזמן, חבר שלי
,שבר יד ,ושמו אותה בגבס
,למחרת, הוא נפל
,ניסה להגן על היד השבורה ,ושבר את היד הטובה
?הוא שבר גם אותה, כן
אז עכשיו היו לו ?שתי ידיים שבורות, כן
,,,אז אמרתי לו, "קרייטון
אני מקווה שאשתך ,באמת אוהבת אותך
כי בשבועות הקרובים לא תוכל "!אפילו לנגב לעצמך את התחת
?זה המבחן, לא המבחן של אהבת אמת
יש לי ג'וב בשבילך
,אם השכר הוגן וזה חוקי אני אעשה את זה
,זה לא ממש חוקי
,אז אם השכר הוגן אני אעשה את זה
,זה בקשר לאדון ההוא ואשתי
,ככל שאני חושב על זה יותר אני מתרגז יותר
אז תואיל להגיד לי מה אתה ?רוצה שאעשה, או שזה סוד
,זאת לא בדיחה
אתה רוצה שאהרוג אותם
,,,ובכן ?ובכן מה -
?מה אתה חושב
אתה אידיוט
?אז אין לך עניין בזה, מה ,לא אמרתי -
,אמרתי רק שאתה אידיוט
אתה חושב על זה כל כך הרבה שזה מטריף אותך
אתן לך 10,000 דולר
תראה, אני אמור ,לבצע רצח
,או שתי רציחות
אז אני צריך לבטוח בך ,שלא תהיה שוטה ולא תעשה שטויות
,ממש שטויות
?אז למה שאבטח בך
בשביל הכסף
הכסף
זה הרבה כסף
,,,ברוסיה
,הם משתכרים רק חצי דולר ליום
,,,אני רוצה שאתה
,,,תצא לדוג ?מה -
,סע לקורפוס לכמה ימים
,שיראו אותך שם
אני אתקשר אליך ,לאחר מעשה
רק תמצא דרך ,להשיג את הסכום הזה
אני אדאג לכסף, אתה תוודא שלא ימצאו את הגופות
מאחורי העסק שלי יש משרפה
?את רוצה בית
?דירה משלך
?מה אתה עושה פה ,אתמול אמרתי לך להסתלק
קח את החפצים שלך ותסתלק מפה
בואי אעשה לך סיור
,את בטוחה שהדירה פנויה ?גב' אסטבס
,,,כן, כן, רק הסברתי לו
,,,שהוא אמור היה להתפנות אתמול
,אל תשימי לב למר גרסיה ,הוא היה פעם גיסי
נראה שהרשות המחוקקת בפגרה
כן, חשבתי שהם נפגשים פה
תצטרך לעזור לי לפתור בעיה ?באמת -
,אתה תשגיח על מרטי וריי תדאג שלא יקרה כלום
רבותיי, תראו את ,ההערכה שלכם ללוריין
אחות מוסמכת מבולטון, טקסס
בבקשה, רבותיי, כן
אז להתראות, מוריס ,מתי שתרצי -
ואין לך מה לדאוג כרגע
מרטי נסע אתמול לקורפוס
!הוא בתוך הבית
?מה קרה אני מוכנה להשבע ששמעתי משהו -
הדלת נעולה, אין שם כלום
,לא היינו שומעים כלום אם זה הוא
הוא זהיר מאוד
,בעצם,,, הוא אנאלי, ריי
,הוא אמר לי פעם בעצמו ,,,הוא אמר לי
,,,פה בפנים, אבי" ,פה בפנים
"אני אנאלי
!לא יכול להיות ,גם אני לא האמנתי -
,לי, לעומת זאת יש המון אישיות
,מרטי אמר שיש לי יותר מדי אצלו אישיות זה לא הצד החזק
הוא שלח אותי פעם לפסיכיאטר כדי שירגיע אותי קצת
? כן
?אז מה קרה
הוא אמר שאני האדם הכי בריא שהוא מכיר, אז מרטי פיטר אותו
אי אפשר לפטר פסיכיאטר
,אני לא ראיתי אותו שוב ,זה בטוח
,אמרתי לו, "מרטי
איך זה שאתה אנאלי "?ואני צריכה ללכת לפסיכיאטר
?מה הוא אמר ,שום דבר -
,הוא כמוך ,הוא לא מדבר הרבה
תודה לך
אבל הדברים שהוא לא אומר ,הם בדרך כלל מגעילים
הדברים שאתה לא אומר הם בדרך כלל נחמדים
?את לא מתעייפת אף פעם
אני משערת שכן
?מרטי ?כן -
?תפסת כמה דגים
?מה ?תפסת כמה דגים-
כן, כן ?איזה דגים -
?תשמע, עשית את זה
,כן, אדוני אתה חייב לי כסף
,אם אתה עובד עליי ,אתה תצטער על זה
הם נראים טוב
?למה? רוצה כמה
,ה-10,000 דולר יספיקו לי
יש לך משהו ?להראות לי קודם
?מתים ,ככה זה נראה -
?מה עשית עם הגופות ,טיפלתי בזה -
,מוטב שתדע כמה שפחות
!ישו
!אני לא מאמין
,אני הולך להקיא
,אני ארצה את התמונה בחזרה
"על כל העובדים לשטוף ידיים"
אמרת משהו ביחס לכסף
כן, הכסף
אני חייב לשאול אותך ,משהו, מרטי
,אני הייתי זהיר מאוד
?האם אתה היית זהיר מאוד
כמובן
אף אחד לא יודע ?ששכרת אותי
אל תהיה טיפש
אני לא מתכוון לספר לאף אחד
,נצטרך ללמוד להיות זהירים
,לבטוח זה בזה
"בעושר, בעוני"
,אל תגיד את זה ,הנישואים שלך לא הצליחו כל כך
?איך ארגנת את הכסף
,טיפלתי בזה
,ומוטב שתדע כמה שפחות
,התקשרתי למישהו זה יהיה בסדר
,הכסף הפך אותי לשוטה
,רצח כזה,,, מסוכן מדי
אז לא היית צריך ,לעשות את זה
אי אפשר לאחוז במקל ,בשני הקצוות
,,,תספור
,,,ותלך
,לא, אני בוטח בך
?מי נראה טיפש עכשיו
!לעזאזל
?מרטי
?מה קרה, אתה חירש
?מרטי
?איזה יום היום, ליאן ?מה -
,מה היום? - יום שלישי